1 00:00:03,581 --> 00:00:05,515 6h00 é o hora marcada para a morte 2 00:00:05,583 --> 00:00:08,351 conforme estabelecido por o estado de Kentucky. 3 00:00:08,419 --> 00:00:11,632 Oswald Danes enfrenta seu último momentos nesta terra. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,719 Membros do público reuniram 5 00:00:13,786 --> 00:00:16,711 fora da colina Montrose Penitenciária Estadual, 6 00:00:16,778 --> 00:00:19,107 mas os protestos planejados contra a sentença de morte 7 00:00:19,175 --> 00:00:21,439 não apareceram, o que não é surpreendente 8 00:00:21,507 --> 00:00:23,109 dada a natureza da ofensa. 9 00:00:23,177 --> 00:00:26,044 Um ex-professor condenado em 2006 10 00:00:26,112 --> 00:00:29,825 do estupro e assassinato de Susie Kabina, de 12 anos, 11 00:00:29,893 --> 00:00:33,526 Os dinamarqueses serão lembrados por sua infame linha de defesa. 12 00:00:33,594 --> 00:00:36,025 Após sua prisão, ele disse à polícia: 13 00:00:36,093 --> 00:00:38,227 "Ela deveria ter correr mais rápido." 14 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:00:48,945 --> 00:00:52,480 O condenado é permitido para fazer uma declaração final. 16 00:02:19,033 --> 00:02:20,634 Você já ouviu de Torchwood? 17 00:02:20,701 --> 00:02:23,403 Não importa isso. Adivinha o que acabei de ouvir. 18 00:02:23,470 --> 00:02:26,172 Você sabe, Steve Reynolds, bem, acontece que sua esposa está doente. 19 00:02:26,240 --> 00:02:28,208 Ela tem leucemia ou algo assim. 20 00:02:28,275 --> 00:02:30,810 Seja o que for, parecia de longo prazo. 21 00:02:30,878 --> 00:02:33,947 Aparentemente, é britânico-- o Instituto Torchwood. 22 00:02:34,015 --> 00:02:36,616 Olá? Você está ouvindo? Você vê, se Steve precisa voltar para casa 23 00:02:36,683 --> 00:02:38,284 que deixa um espaço na Venezuela. 24 00:02:38,352 --> 00:02:41,120 Passei 18 meses malhando as rotas de Maracaibo, 25 00:02:41,187 --> 00:02:42,788 então é meu. 26 00:02:42,855 --> 00:02:44,956 - Eu sou promovido. - Parabéns. 27 00:02:45,024 --> 00:02:47,525 - Obrigado. - E Steve está casado há apenas seis meses. 28 00:02:47,592 --> 00:02:49,193 Tudo o que você quer de mim, sabe? É uma tragédia. 29 00:02:49,260 --> 00:02:51,995 Mesmo assim, essa coisa pode valer a pena seguir. 30 00:02:52,063 --> 00:02:54,164 Acabou de ser enviado. A palavra "Torchwood" foi enviada por e-mail 31 00:02:54,231 --> 00:02:55,932 para cada chefe da seção da costa leste 32 00:02:56,000 --> 00:03:00,771 ignorando completamente a segurança. Apenas uma palavra: Torchwood. 33 00:03:00,838 --> 00:03:04,274 Seguindo este incidente em Torchwood-- me perguntando se você pode acessar a UE. arquivos. 34 00:03:04,342 --> 00:03:06,743 Não, não, não é... não é "Touchwood", é "Torchwood" - 35 00:03:06,811 --> 00:03:08,445 T-o-r-c-h-w... 36 00:03:08,513 --> 00:03:10,180 Então o que é Afinal, Torchwood? 37 00:03:10,248 --> 00:03:11,615 Eu pesquisei. É uma coisa bem estranha. 38 00:03:11,683 --> 00:03:13,517 Vou enviar para você agora. 39 00:03:13,585 --> 00:03:16,252 - Parece mais inteligência, não clandestino. - Você está entendendo isso? 40 00:03:16,320 --> 00:03:18,922 E se tiver o título de instituto, 41 00:03:18,989 --> 00:03:21,324 isso significa que foi oficialmente sancionado pelo governo do Reino Unido, 42 00:03:21,391 --> 00:03:22,925 que todos nós sabemos é um grande incômodo 43 00:03:22,993 --> 00:03:25,294 porque essa administração é como um jardim de infância. 44 00:03:25,362 --> 00:03:28,197 Acabou. Acabou de ser apagado como um vírus. 45 00:03:28,264 --> 00:03:29,931 - Simplesmente desapareceu. - OK. 46 00:03:29,999 --> 00:03:32,600 Eu acho que é isso. Agora pergunte sobre a esposa de Steve. 47 00:03:32,668 --> 00:03:35,002 Obtenha um diagnóstico adequado. Precisamos de um cronograma para isso. 48 00:03:35,070 --> 00:03:37,938 E passe aquele Torchwood coisa para outra pessoa. 49 00:03:38,006 --> 00:03:40,475 Tem absolutamente nada a ver comigo. 50 00:03:49,385 --> 00:03:52,053 Rex? Rex?! 51 00:03:53,289 --> 00:03:55,657 Você está bem? 52 00:03:55,724 --> 00:03:57,459 Sim. Sim. 53 00:03:57,526 --> 00:03:59,394 Não sei. Apenas... 54 00:03:59,462 --> 00:04:01,396 Sonho ruim. 55 00:04:01,464 --> 00:04:02,431 E quanto? 56 00:04:02,498 --> 00:04:04,366 Oh. 57 00:04:04,434 --> 00:04:06,869 Ah, o que você acha? 58 00:04:10,507 --> 00:04:12,074 Tocha. 59 00:04:15,415 --> 00:04:19,415 ♪ Torchwood: Dia do Milagre 4x01 ♪ O Novo Mundo Data de exibição original em 8 de julho de 2011 60 00:04:19,440 --> 00:04:23,440 == sincronização, corrigida pelo ancião == 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,917 Seu pulso está rápido e semanal... PA sistólica 70. 62 00:04:36,918 --> 00:04:38,952 Me surpreende como ele ainda está vivo. 63 00:04:39,020 --> 00:04:40,854 Rex, meu nome é Dr. Juarez, ok? 64 00:04:40,921 --> 00:04:42,322 Estamos levando você direto para a cirurgia. Você entende? 65 00:04:42,390 --> 00:04:44,290 Ele está bem? Seu nome é Rex Matheson. 66 00:04:44,358 --> 00:04:46,259 - Sua família? - Não, sou apenas um colega. Nós trabalhamos-- 67 00:04:46,327 --> 00:04:47,694 É apenas família. 68 00:04:47,761 --> 00:04:49,428 Ele é o segundo hoje à noite-- 69 00:04:49,496 --> 00:04:51,464 D.O.A.s que simplesmente não morre. 70 00:04:51,532 --> 00:04:53,666 Tínhamos um saltador esta tarde-- 22 andares-- 71 00:04:53,734 --> 00:04:55,201 tudo pulverizado. 72 00:04:55,269 --> 00:04:56,869 Pneumotórax - ambos os lados, 73 00:04:56,937 --> 00:04:59,438 mas ela não morreria. A mesma coisa. 74 00:04:59,506 --> 00:05:02,675 Simplesmente não morreria. 75 00:05:41,881 --> 00:05:44,383 Não seja tão desconfiado. 76 00:05:44,451 --> 00:05:47,286 - Por que eles estão voando? - Porque eles podem. 77 00:05:47,354 --> 00:05:49,389 Este é o próprio país de Deus, isso é tudo. 78 00:05:49,457 --> 00:05:52,692 Apenas olhando. Agora pare com isso. 79 00:05:59,700 --> 00:06:02,869 "Então fui lá fora tudo sozinho. 80 00:06:02,937 --> 00:06:06,072 'Era meia-noite, nenhum som para ser ouvido. 81 00:06:06,140 --> 00:06:09,408 E eu olhei para cima e uma mulher saiu para o céu..." 82 00:06:09,476 --> 00:06:12,611 "Ela estava brilhando, como o luar, 83 00:06:12,678 --> 00:06:15,079 seus olhos brancos, branco ardente. 84 00:06:15,147 --> 00:06:18,450 E então ela começou a cantar como mil coros. 85 00:06:18,518 --> 00:06:21,854 Uma mulher com mil vozes e foi lindo...” 86 00:06:21,922 --> 00:06:23,723 isso é o suficiente, você não acha? 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,591 Quem está sendo paranóico agora? 88 00:06:25,659 --> 00:06:27,560 Você prometeu que iria manter ela longe dessas coisas. 89 00:06:27,627 --> 00:06:29,262 Sim, bem, seja justo. Ela é muito jovem. 90 00:06:29,330 --> 00:06:31,164 Ela acha que tudo soa como um conto de fadas. 91 00:06:31,232 --> 00:06:32,756 Foi um pesadelo, Gwen. 92 00:06:32,781 --> 00:06:34,817 Sua vida naquela época era um pesadelo vivo, amor. 93 00:06:39,273 --> 00:06:41,774 - Tem alguém na porta. -Sh. 94 00:06:41,842 --> 00:06:43,143 - O que fazemos? -Sh. 95 00:06:43,211 --> 00:06:45,378 Você e-- 96 00:07:03,598 --> 00:07:05,699 Shh. 97 00:07:05,767 --> 00:07:08,435 - Olá, olá. - Desculpe. 98 00:07:08,503 --> 00:07:10,470 Espero que não estejamos perturbando você. 99 00:07:10,538 --> 00:07:13,574 Apenas me perguntando, se estamos voltando para a aldeia, 100 00:07:13,642 --> 00:07:15,609 é mais rápido cortar do outro lado da praia 101 00:07:15,677 --> 00:07:18,279 ou seríamos cortados a esta hora do dia? 102 00:07:18,346 --> 00:07:20,915 Melhor perguntar, pensei, apenas no caso. 103 00:07:20,983 --> 00:07:23,751 Temos sapatos adequados. Podemos nos comunicar bem e rapidamente. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,453 É propriedade privada. Estou ocupado. 105 00:07:34,263 --> 00:07:36,131 - "Saia da minha terra." - Cale a boca. 106 00:07:36,199 --> 00:07:38,166 Shh, oh meu Deus, Eu poderia ter atirado neles. 107 00:07:38,234 --> 00:07:40,869 Ei, ei, 108 00:07:40,936 --> 00:07:43,605 estamos seguros, querido. 109 00:07:43,673 --> 00:07:46,107 Ninguém sabe estamos aqui. 110 00:07:46,175 --> 00:07:47,976 Todas essas coisas há muito que se foi. 111 00:07:48,043 --> 00:07:50,445 Chega de Torchwood, certo? 112 00:07:50,513 --> 00:07:52,214 - Sim. OK. - Foi embora. 113 00:07:52,281 --> 00:07:55,617 - Esquecido, né? - Sim, tudo bem. Desculpe. OK. 114 00:07:55,685 --> 00:07:58,353 Venha aqui. 115 00:08:19,309 --> 00:08:22,011 Homem popular, Rex Matheson. 116 00:08:22,078 --> 00:08:24,546 Tivemos três diferentes chefes de estação ao telefone. 117 00:08:24,614 --> 00:08:27,583 - Nenhum sinal da família dele? - Só temos o número do pai dele. 118 00:08:27,650 --> 00:08:30,652 Deixei uma mensagem, mas ninguém ligou de volta. 119 00:08:30,720 --> 00:08:32,387 Ele é-- 120 00:08:32,455 --> 00:08:34,456 Não. Não, ele conseguiu. 121 00:08:34,523 --> 00:08:36,892 - Ele está vivo. - Deus, eu-- 122 00:08:36,959 --> 00:08:38,760 obrigado. Eu-- 123 00:08:38,828 --> 00:08:41,729 os paramédicos, eles disseram ele não teve chance. 124 00:08:41,797 --> 00:08:43,965 Bem, parece alguém mudou as regras. 125 00:08:44,033 --> 00:08:48,235 Milagres ficaram fáceis. 126 00:08:48,303 --> 00:08:50,437 Não é só Rex quem ainda está vivo. 127 00:08:50,505 --> 00:08:53,340 Todos os outros também. 128 00:08:54,575 --> 00:08:57,344 Desculpe. Eu não entendo você. 129 00:08:57,412 --> 00:09:00,580 Tudo começou ontem à noite. 130 00:09:02,984 --> 00:09:05,319 Primeiro eu soube, eles ligaram do necrotério. 131 00:09:05,387 --> 00:09:07,188 Eles estavam rindo. 132 00:09:07,256 --> 00:09:09,758 Eles disseram: "o que está acontecendo lá em cima? Você está em greve?" 133 00:09:09,825 --> 00:09:11,393 Acontece que ninguém havia morrido. 134 00:09:11,461 --> 00:09:14,230 24 horas desde este hospital teve uma morte - nenhuma - 135 00:09:14,297 --> 00:09:17,199 não da velhice, não da lesão, não por doença - 136 00:09:17,267 --> 00:09:20,502 - o dia todo. - Apenas uma coincidência, suponho. 137 00:09:20,570 --> 00:09:22,170 Isso é o que eu disse, sim. 138 00:09:22,238 --> 00:09:25,173 Então eu estava em uma ligação para St Jude's em Chicago. 139 00:09:25,241 --> 00:09:27,708 E eles disseram: "Bem, aqui está um coisa engraçada: últimas 24 horas, 140 00:09:27,776 --> 00:09:30,711 nós nos registramos nenhuma morte, nenhuma. 141 00:09:30,778 --> 00:09:33,213 Então liguei para meu ex-marido. Ele está em Cedarbrook. 142 00:09:33,281 --> 00:09:36,315 Mesma história-- o dia todo, sem mortes. 143 00:09:36,383 --> 00:09:39,085 Tentei Londres. Eu tenho esse amigo no Royal Free Hospital. 144 00:09:39,152 --> 00:09:41,154 Eu liguei para ela. Ela disse: “Isso é estranho. 145 00:09:41,222 --> 00:09:43,156 É a mesma coisa aqui." 146 00:09:44,191 --> 00:09:46,159 24 horas, ninguém morreu. 147 00:09:46,227 --> 00:09:48,761 O que você faz pensa nisso? 148 00:09:48,829 --> 00:09:52,499 Hum? Um dia de sorte. 149 00:09:52,566 --> 00:09:54,100 A sobrevivência de Oswald Danes 150 00:09:54,168 --> 00:09:55,702 acaba sendo o primeiro incidente 151 00:09:55,769 --> 00:09:58,237 em uma história muito maior quebrando ao vivo esta manhã. 152 00:09:58,305 --> 00:10:00,907 Quando o médico de Kentucky autoridade fez um comentário casual 153 00:10:00,974 --> 00:10:03,710 que não tinha gravado uma única morte em 24 horas... 154 00:10:03,778 --> 00:10:07,514 Mais 17 autoridades imediatamente relatou a mesma coisa. 155 00:10:07,582 --> 00:10:10,134 A história explodiu em sites de redes sociais. 156 00:10:11,053 --> 00:10:14,088 ... Tendências milagrosas como o tópico número um. 157 00:10:14,156 --> 00:10:15,990 Do Maine à Califórnia a história é a mesma... 158 00:10:16,058 --> 00:10:18,960 - Nas últimas 36 horas... - Ambos: ...Nenhuma morte foi relatada. 159 00:10:19,027 --> 00:10:21,395 - Ninguém morreu. - Nem uma pessoa nos Estados Unidos... 160 00:10:21,463 --> 00:10:24,064 - Nem uma única morte. - Todos: Dia do milagre. 161 00:10:24,132 --> 00:10:26,400 - "Dia milagroso." - É assim que está sendo chamado. 162 00:10:26,468 --> 00:10:27,634 Dia milagroso. 163 00:10:40,882 --> 00:10:43,884 Sr. Eu sou Alexander Peterssen 164 00:10:43,952 --> 00:10:45,853 representando gabinete do governador. 165 00:10:45,921 --> 00:10:48,089 O que, eu não entendo uma visita pessoal? 166 00:10:48,156 --> 00:10:50,792 Receio que não, dadas as circunstâncias. 167 00:10:50,859 --> 00:10:53,428 Mas o gabinete do governador gostaria de oferecer suas condolências 168 00:10:53,495 --> 00:10:56,197 sem admissão de responsabilidade para qualquer sofrimento físico 169 00:10:56,265 --> 00:10:57,632 causada por eventos além do seu controle. 170 00:10:57,700 --> 00:10:59,467 Condolências? 171 00:10:59,534 --> 00:11:01,102 Ele não pode apenas peça desculpas? 172 00:11:01,169 --> 00:11:03,737 Você tem que respeitar sua posição. 173 00:11:03,805 --> 00:11:05,706 Você é um condenado pedófilo, senhor, 174 00:11:05,773 --> 00:11:07,507 e um condenado assassino. 175 00:11:07,575 --> 00:11:10,109 Como você mesmo admite, você tomou a vida de uma menina de 12 anos, 176 00:11:10,177 --> 00:11:14,013 então o pedido de desculpas do governador é sempre estará dentro de certos limites. 177 00:11:14,080 --> 00:11:16,382 Quando você está vai me deixar ir? 178 00:11:16,449 --> 00:11:18,751 Bem, eu não acho que isso é possível. 179 00:11:18,819 --> 00:11:20,353 Já cumpri minha pena. 180 00:11:20,420 --> 00:11:24,190 Concedido, a execução foi falha, 181 00:11:24,258 --> 00:11:26,860 mas isso não adia a sentença. Com respeito, 182 00:11:26,928 --> 00:11:30,731 você não perdoa um homem que você falhou pendurar porque a corda quebrou. 183 00:11:30,799 --> 00:11:32,333 De fato. E com respeito, 184 00:11:32,400 --> 00:11:36,271 aquele aforismo específico aplica-se apenas 185 00:11:36,339 --> 00:11:39,374 - para uma execução que falhou. - E é você. 186 00:11:39,442 --> 00:11:40,876 Pelo contrário, eu manteria 187 00:11:40,943 --> 00:11:44,112 e meus advogados manteria 188 00:11:44,179 --> 00:11:46,681 minha sentença foi executada com sucesso. 189 00:11:46,749 --> 00:11:49,350 Nada deu errado-- absolutamente nada. 190 00:11:49,418 --> 00:11:51,251 O fato de que a vida 191 00:11:51,319 --> 00:11:55,422 e as leis da vida nesta Terra mudaram não é culpa minha. 192 00:11:55,490 --> 00:11:57,424 A sociedade está cheia de leis externas, Sr. Danes. 193 00:11:57,492 --> 00:11:59,092 No entanto, eles ainda se aplicam. 194 00:11:59,160 --> 00:12:00,694 Isso mesmo, Sr. 195 00:12:00,762 --> 00:12:04,197 E ao considerar a persistência da lei, 196 00:12:04,265 --> 00:12:07,234 então a Oitava Emenda proíbe claramente 197 00:12:07,302 --> 00:12:11,038 a aplicação de medidas cruéis e punição incomum como a minha 198 00:12:11,105 --> 00:12:13,440 ao lado do Quinto Alteração e passo a citar, 199 00:12:13,508 --> 00:12:15,976 “Ninguém poderá 200 00:12:16,044 --> 00:12:18,411 estar sujeito ao mesmo ofensa duas vezes." 201 00:12:18,479 --> 00:12:22,181 Os Pais Fundadores praticamente me tinha em mente 202 00:12:22,249 --> 00:12:25,150 quando eles escreveram a constituição. 203 00:12:25,218 --> 00:12:27,219 Você não acha? 204 00:12:28,288 --> 00:12:29,621 Você não acha? 205 00:12:29,689 --> 00:12:34,425 Porque posso garantir, Senhor Peterssen, 206 00:12:34,493 --> 00:12:37,596 que quando eu falo de advogados, 207 00:12:37,663 --> 00:12:41,134 Quero dizer, a equipe que irá estar processando o governador-- 208 00:12:41,201 --> 00:12:43,302 e eu quero dizer o próprio governador. 209 00:12:43,370 --> 00:12:46,873 Não é seu escritório, mas o homem real. 210 00:12:46,941 --> 00:12:51,278 Eles vão processá-lo por prisão injusta. 211 00:12:51,346 --> 00:12:55,650 E eu prometo a você que eles vai processar sua bunda até o céu 212 00:12:55,718 --> 00:12:58,185 até anjos cante músicas dele 213 00:12:58,253 --> 00:13:01,155 em seus lamentos. 214 00:13:01,223 --> 00:13:03,958 - Está claro? - Perfeitamente. 215 00:13:04,026 --> 00:13:07,162 Então vá contar a ele. Porque a cada segundo que passa, 216 00:13:07,230 --> 00:13:10,098 isso é um milhão dólares a mais. 217 00:13:11,100 --> 00:13:14,336 Senhor Peterssen, obrigado. 218 00:13:14,404 --> 00:13:16,472 Obrigado muito. 219 00:13:29,388 --> 00:13:31,323 Ei. Ouvi falar de Rex. Ele está bem? 220 00:13:31,391 --> 00:13:34,293 Sim. Pensei que fosse um milagre. Acontece que são todos. 221 00:13:34,360 --> 00:13:36,461 Você conseguiu mais naquela coisa de Torchwood? 222 00:13:36,529 --> 00:13:37,930 Não, foi desligado. 223 00:13:37,997 --> 00:13:41,499 Ordens de Brian Friedkin-- passa apenas pelo seu escritório. 224 00:13:41,567 --> 00:13:44,268 - Caso encerrado. - Mas o que foi? 225 00:13:44,336 --> 00:13:46,037 Porque o caminho esses arquivos desapareceram... 226 00:13:46,105 --> 00:13:48,472 O mundo mudou durante a noite, sim? 227 00:13:48,540 --> 00:13:52,075 Alguma coisa britânica antiga não está no topo da lista. 228 00:13:56,265 --> 00:13:58,267 Tocha. Se isso não fosse um vírus, 229 00:13:58,335 --> 00:14:00,002 tem que haver algum tipo de malware. 230 00:14:00,070 --> 00:14:01,771 É como nada Eu já vi. 231 00:14:01,838 --> 00:14:04,307 A palavra "Torchwood" desapareceu. Foi erradicado. 232 00:14:04,375 --> 00:14:06,810 Se você procurar por Torchwood, você não obtém resultados. 233 00:14:06,877 --> 00:14:09,546 Nada não traz resultados. 234 00:14:09,614 --> 00:14:11,248 Tem que haver algo no papel. 235 00:14:11,316 --> 00:14:12,883 As prateleiras estão vazias. Tudo foi para Friedkin. 236 00:14:12,950 --> 00:14:15,652 Perguntei a Yvonne. 237 00:14:17,421 --> 00:14:20,190 Ela disse que era confidencial sob os regulamentos 456. 238 00:14:20,257 --> 00:14:22,559 - Ela disse que você quer ficar longe. - Por que? 239 00:14:22,626 --> 00:14:25,128 Todos eles morreram, assim continua a história. 240 00:14:25,196 --> 00:14:27,864 Qualquer pessoa que trabalhou para Torchwood foi morto em combate. 241 00:14:27,932 --> 00:14:29,966 E eles morreram jovens. 242 00:14:32,670 --> 00:14:35,204 Viu a TV? 243 00:14:35,272 --> 00:14:37,607 Não é só você. 244 00:14:37,674 --> 00:14:40,009 Isso vai além da América. 245 00:14:40,077 --> 00:14:43,345 É mundial. Você tem os mesmos relatórios da Europa, 246 00:14:43,413 --> 00:14:45,081 da Ásia, da África. 247 00:14:45,148 --> 00:14:46,883 Cada morte é diferente. 248 00:14:46,950 --> 00:14:49,285 Você não pode suspender a morte como se fosse um conceito fixo. 249 00:14:49,353 --> 00:14:51,655 Isso vai contra regras fundamentais da vida na Terra. 250 00:14:51,722 --> 00:14:54,992 Eles atiraram nele! Eles atiraram no meu irmão como... 251 00:14:55,060 --> 00:14:57,394 Bam bam bam, mas você sabe, ele ainda está vivo 252 00:14:57,462 --> 00:15:00,364 e seu coração ainda está batendo. Ele estendeu a mão-- 253 00:15:00,432 --> 00:15:02,866 se é uma doença ou um experimento 254 00:15:02,934 --> 00:15:05,936 ou um projeto que deu errado, é óbvio 255 00:15:06,004 --> 00:15:08,506 nós somos as vítimas agora. Somos os ratos de laboratório. 256 00:15:08,573 --> 00:15:10,774 Essas pessoas estão mortas. Isso é o que eles são-- 257 00:15:10,842 --> 00:15:12,910 pessoas mortas sentado na cama. 258 00:15:12,978 --> 00:15:14,778 Eles me aterrorizam. Não vou tocá-los. 259 00:15:14,846 --> 00:15:17,581 Sinto muito, mas eles deveriam ser cadáveres. 260 00:15:17,648 --> 00:15:20,684 Isso é o que eles são-- cadáveres vivos. 261 00:15:39,136 --> 00:15:42,171 O metal errou a lombada, mas o pericárdio foi lacerado 262 00:15:42,239 --> 00:15:44,675 e uma artéria coronária foi esmagado e trombosado. 263 00:15:44,743 --> 00:15:46,310 Esse é o que está na sua perna. 264 00:15:46,378 --> 00:15:48,446 Eu tive que transplantar uma seção de veia de sua coxa. 265 00:15:48,513 --> 00:15:50,748 Mas como eu sobrevivi? 266 00:15:50,816 --> 00:15:53,151 Não sei. 267 00:15:53,219 --> 00:15:56,020 Mesmo quando seu coração parou batendo, o processo continuou - 268 00:15:56,088 --> 00:15:58,790 o processo da vida, a viabilidade da carne, 269 00:15:58,857 --> 00:16:01,826 a transferência de oxigênio - simplesmente não parou. 270 00:16:01,894 --> 00:16:04,929 Eu melhoro? Eu curo? 271 00:16:04,997 --> 00:16:06,898 Ou eu apenas machuquei para o resto da minha vida? 272 00:16:06,966 --> 00:16:10,301 Porque se isso continuar, o resto da minha vida é para sempre, certo? 273 00:16:10,369 --> 00:16:13,704 Rex, agora me escute. 274 00:16:13,772 --> 00:16:15,907 Porque você pode querer pegar algo em consideração - 275 00:16:15,974 --> 00:16:18,609 que talvez você tenha tido sorte. 276 00:16:18,677 --> 00:16:21,513 Você deveria ter morrido ontem à noite, 277 00:16:21,580 --> 00:16:24,516 mas quando essa coisa aconteceu-- o milagre-- 278 00:16:24,584 --> 00:16:26,685 isso me deu tempo 279 00:16:26,753 --> 00:16:29,154 para consertar você. 280 00:16:29,222 --> 00:16:31,623 Sem o milagre, você estaria morto. 281 00:16:31,691 --> 00:16:35,460 É como se alguém lançasse um feitiço sobre o mundo inteiro. 282 00:16:37,262 --> 00:16:39,497 Mas o que acontece quando parar, né? 283 00:16:40,532 --> 00:16:43,168 O que acontece para mim então? 284 00:16:43,235 --> 00:16:45,603 Eu morro? 285 00:16:54,614 --> 00:16:57,349 Oh, você é tão trapaceiro. 286 00:16:57,417 --> 00:17:00,452 Trapaceando? Como posso trapacear pintando uma parede? 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,588 Só um homem pode transformar isso em uma competição. 288 00:17:02,656 --> 00:17:04,623 - Você acabou de... whoosh. - Bem, olhe... whoosh. 289 00:17:04,690 --> 00:17:08,126 Com um golpe, dificilmente é um casaco. 290 00:17:08,194 --> 00:17:09,828 Ah, besteira. 291 00:17:09,896 --> 00:17:12,163 - Oh besteira, besteira. - Pode ser que não seja nada. 292 00:17:12,231 --> 00:17:14,365 Só há um motivo por que aquele telefone tocou. 293 00:17:14,433 --> 00:17:16,001 Mas onde você colocou isso? Onde você o colocou? 294 00:17:16,026 --> 00:17:17,226 Está aí. 295 00:17:17,769 --> 00:17:20,170 O que é? O que aconteceu? 296 00:17:20,238 --> 00:17:22,806 Este é o sargento Davison com um relatório por telefone 297 00:17:22,874 --> 00:17:24,875 de um suspeito, homem, 298 00:17:24,943 --> 00:17:27,578 nas proximidades de Santa Helena Hospital, cidade de Cardiff. 299 00:17:27,646 --> 00:17:31,515 Então, encontro às 02:00 horas na posição acordada. 300 00:17:37,689 --> 00:17:40,791 É meu pai-- ele está no hospital. 301 00:17:40,858 --> 00:17:42,993 Uh, eu tenho que vê-lo. 302 00:17:43,061 --> 00:17:46,763 Desculpe, Rhys. Temos que voltar. 303 00:18:00,878 --> 00:18:03,679 Escritório de Friedkin peguei todos os arquivos Torchwood, 304 00:18:03,747 --> 00:18:05,347 - nos limpou. - Eu sei. 305 00:18:05,415 --> 00:18:07,115 Ele me enviou a dupla verificação. 306 00:18:07,183 --> 00:18:09,351 Porque os arquivos ficam deixado para trás e-- 307 00:18:09,419 --> 00:18:12,322 especialmente se houver uma dificuldade copie dentro de uma pilha associada. 308 00:18:12,389 --> 00:18:14,757 Esse tipo de coisa sempre faz falta. 309 00:18:14,825 --> 00:18:18,528 Só preciso verificar em todas as associações. 310 00:18:18,596 --> 00:18:20,731 OK. 311 00:18:20,798 --> 00:18:23,701 Não sei por onde começar. 312 00:18:23,769 --> 00:18:25,803 Melhor descobrir então. 313 00:18:25,871 --> 00:18:29,608 Certo. OK. 314 00:18:29,675 --> 00:18:31,710 Obrigado. 315 00:19:20,761 --> 00:19:23,596 456... 456. 316 00:19:25,166 --> 00:19:27,200 456. 317 00:19:28,269 --> 00:19:30,503 456! 318 00:20:35,971 --> 00:20:37,606 Venha comigo. 319 00:21:08,936 --> 00:21:10,002 Abaixo! 320 00:21:18,244 --> 00:21:20,313 Oh meu Deus. 321 00:21:20,380 --> 00:21:22,114 Ele vai morrer? 322 00:21:22,182 --> 00:21:25,117 Não se preocupe com isso. Ninguém morre hoje em dia. 323 00:21:25,185 --> 00:21:27,086 Você quer apostar?! 324 00:21:42,903 --> 00:21:45,372 Uau. De qualquer forma, 325 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 Capitão Jack Harkness. 326 00:21:47,308 --> 00:21:48,909 Prazer em conhecê-lo. 327 00:22:06,128 --> 00:22:08,495 Aqui você vai. 328 00:22:08,563 --> 00:22:10,163 Aquele homem-- 329 00:22:10,231 --> 00:22:11,531 Ele estava atrás de mim, não você. 330 00:22:11,599 --> 00:22:13,534 Por que? Por que ele quer você morta? 331 00:22:13,602 --> 00:22:15,969 No mesmo dia que ninguém está morrendo. 332 00:22:16,037 --> 00:22:18,305 Gostaria de saber. 333 00:22:18,373 --> 00:22:20,341 E o que aconteceu você está tão envolvido? 334 00:22:20,408 --> 00:22:24,077 Eu não estou autorizado para isso, 335 00:22:24,145 --> 00:22:26,079 mas esse amigo meu-- 336 00:22:26,147 --> 00:22:30,483 Eu estava dizendo a ele sobre Torchwood e... 337 00:22:31,518 --> 00:22:33,352 Ele bateu o carro 338 00:22:33,420 --> 00:22:35,354 enquanto eu estava conversando com ele. 339 00:22:35,422 --> 00:22:38,991 E eu não posso ajudar mas pensando-- 340 00:22:39,059 --> 00:22:42,060 - que é tudo culpa minha. - Eu conheço o sentimento. 341 00:22:44,030 --> 00:22:46,966 Então, o que é Torchwood? 342 00:22:47,034 --> 00:22:49,168 Tocha não existe mais. 343 00:22:49,236 --> 00:22:52,671 Então o que foi? Porque havia fotos naquele arquivo 344 00:22:52,739 --> 00:22:55,173 de um homem que parecia assim como você, 345 00:22:55,241 --> 00:22:57,944 mas dizia 1939, 346 00:22:58,011 --> 00:23:00,346 então 1925. Ele é seu pai? 347 00:23:00,414 --> 00:23:02,616 Suponho que deve ser. 348 00:23:08,490 --> 00:23:11,426 - Você está bem? - Sim. 349 00:23:14,164 --> 00:23:15,898 Eu machuquei meu braço. 350 00:23:15,966 --> 00:23:18,834 Considerando o que acabamos de passar, 351 00:23:18,902 --> 00:23:21,504 eu diria isso foi um milagre. 352 00:23:21,572 --> 00:23:24,140 Sim, outro. 353 00:23:25,842 --> 00:23:30,012 O Instituto Torchwood foi criado pela família real britânica em 1879 354 00:23:30,080 --> 00:23:31,747 para defender o reino da Grã-Bretanha 355 00:23:31,815 --> 00:23:35,017 investigando o incomum, o estranho 356 00:23:35,085 --> 00:23:37,252 e o alienígena. 357 00:23:38,254 --> 00:23:39,855 Estou meio que adivinhando 358 00:23:39,923 --> 00:23:41,189 "alienígena" não significa estrangeiro. 359 00:23:41,257 --> 00:23:43,158 Estrangeiro como em extraterrestre. 360 00:23:44,594 --> 00:23:46,895 Oh meu Deus. 361 00:23:46,963 --> 00:23:49,864 Toda esta situação, em todo o mundo... esse é exatamente o tipo de coisa 362 00:23:49,932 --> 00:23:53,535 - costumávamos investigar. - Torchwood-- eles disseram 363 00:23:53,602 --> 00:23:55,703 que pessoas morreram, 364 00:23:55,771 --> 00:23:58,206 mas houve isso outra foto-- uh-- 365 00:23:58,274 --> 00:24:01,109 Gwen Cooper-- havia sem data de morte. 366 00:24:01,177 --> 00:24:03,111 Ela ainda está viva. 367 00:24:03,179 --> 00:24:04,979 O último que sobrou. 368 00:24:05,047 --> 00:24:08,682 E eu vou mantenha-a segura, 369 00:24:08,750 --> 00:24:12,386 o que significa ter certeza de que instituto permanece morto e enterrado. 370 00:24:12,454 --> 00:24:14,622 Então aquele primeiro e-mail ontem à noite, 371 00:24:14,689 --> 00:24:17,158 aquele que acabou de dizer "Torchwood"-- -não fui eu. 372 00:24:17,226 --> 00:24:19,760 Deus sabe quem foi. 373 00:24:19,828 --> 00:24:21,462 Mas isso foi o suficiente para me ligar de volta 374 00:24:21,529 --> 00:24:24,464 e eu comecei a trabalhar liberando o malware, 375 00:24:24,532 --> 00:24:25,932 destruindo cópias impressas, 376 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 removendo todos os vestígios da palavra, 377 00:24:27,402 --> 00:24:30,437 usando Retcon. 378 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 O que é Retcon? 379 00:24:32,406 --> 00:24:34,274 O que é Retcon? 380 00:24:34,342 --> 00:24:36,976 É uma droga inteligente-- 381 00:24:37,044 --> 00:24:39,546 amnésia seletiva. 382 00:24:42,049 --> 00:24:43,783 Não. 383 00:24:43,851 --> 00:24:47,386 Você não vai lembre-se de uma coisa. 384 00:24:52,550 --> 00:24:54,503 Prazer em conhecê-la, Ester. 385 00:24:54,504 --> 00:24:56,605 O incêndio no arquivo da CIA 386 00:24:56,673 --> 00:24:59,642 - agora está sob controle... - Uma explosão bem na nossa porta. 387 00:24:59,710 --> 00:25:02,044 É um presente. Agora pegue uma olhada nas vítimas. 388 00:25:02,112 --> 00:25:03,380 Eles estão mortos ou não? 389 00:25:03,405 --> 00:25:04,745 Você não é o primeiro a pense nisso, Sr. Matheson. 390 00:25:04,749 --> 00:25:06,383 Pare de executar o caso de uma cama de hospital. 391 00:25:06,451 --> 00:25:08,919 Espere, espere, espere, o que você é falando? Quem mais está aí? 392 00:25:08,987 --> 00:25:11,523 Eu realmente não consigo falar. 393 00:25:11,590 --> 00:25:14,993 - Quem mais está interessado nisso? - Verifique o Ringmain. 394 00:25:15,061 --> 00:25:16,962 O quê? Olá? 395 00:25:17,897 --> 00:25:19,931 FBI 396 00:25:24,003 --> 00:25:25,537 Ei, meu cara, 397 00:25:25,604 --> 00:25:28,473 que diabos é o Ringmain? 398 00:25:28,541 --> 00:25:31,777 São as câmeras internas. É o sistema de segurança, só isso. 399 00:25:37,718 --> 00:25:39,619 Sim. 400 00:25:39,687 --> 00:25:42,021 Sim, este é Rex Matheson com a C.I.A. 401 00:25:42,089 --> 00:25:44,090 Coloque-me com seu chefe de segurança. 402 00:25:44,158 --> 00:25:45,525 Sim, agora mesmo. 403 00:25:47,795 --> 00:25:49,763 A sessão começa supervisionado por 404 00:25:49,831 --> 00:25:51,999 cirurgião assistente Professor Victor Luís Santini 405 00:25:52,067 --> 00:25:54,768 e testemunhas a serem listadas no registro hospitalar. 406 00:25:54,836 --> 00:25:57,237 O objetivo desta investigação é determinar - 407 00:25:57,305 --> 00:25:58,705 bem, como você verá, 408 00:25:58,773 --> 00:26:01,641 após a explosão na C.I.A. arquivo... 409 00:26:01,709 --> 00:26:03,743 Entendi. 410 00:26:09,148 --> 00:26:12,316 Uma das vítimas tem sido... 411 00:26:16,221 --> 00:26:20,625 Sim, acho que podemos... Sinto muito. 412 00:26:20,693 --> 00:26:23,662 Eles me contrataram como especialista, mas Eu não sei o que diabos é isso. 413 00:26:27,734 --> 00:26:30,203 Achamos que esse homem estava certo em o centro da explosão... 414 00:26:30,270 --> 00:26:33,272 E ainda assim ele ainda está vivo. 415 00:26:41,448 --> 00:26:44,116 Claramente, a pele está queimada. 416 00:26:44,183 --> 00:26:47,051 Ele não é indestrutível, simplesmente imortal... 417 00:26:47,119 --> 00:26:49,720 Sempre vivo. 418 00:26:49,788 --> 00:26:51,622 Nós vamos precisar um novo vocabulário. 419 00:26:51,690 --> 00:26:53,324 Mas estamos conseguindo os mesmos resultados 420 00:26:53,392 --> 00:26:55,993 de todo o mundo. 421 00:26:56,060 --> 00:26:59,296 Isso é real consciência? 422 00:26:59,364 --> 00:27:01,298 Parece que ele ainda está ciente. 423 00:27:01,365 --> 00:27:03,200 Com licença. Eu estava me perguntando-- 424 00:27:03,267 --> 00:27:05,836 Owen Harper, F.B.I. 425 00:27:07,705 --> 00:27:11,608 --Mas e se você separar a cabeça? 426 00:27:11,676 --> 00:27:13,277 Quero dizer, 427 00:27:13,344 --> 00:27:15,746 ele permaneceria vivo 428 00:27:15,813 --> 00:27:17,914 sem a cabeça? 429 00:27:17,982 --> 00:27:20,483 - Sugiro que descubramos. - Com licença, você não pode fazer isso. 430 00:27:20,551 --> 00:27:24,520 Quero dizer, literalmente, você não pode... este homem não está morto. 431 00:27:24,588 --> 00:27:25,638 Ele é nosso paciente. 432 00:27:25,663 --> 00:27:27,419 Seus comentários têm foi anotado, Dr. Juarez. 433 00:27:27,591 --> 00:27:29,791 Agora vamos começar? 434 00:28:08,568 --> 00:28:10,803 Oh meu Deus. 435 00:28:11,905 --> 00:28:13,739 Não me diga isso é um vírus 436 00:28:13,807 --> 00:28:16,975 ou evolução ou qualquer outra coisa. Esta é uma intervenção deliberada. 437 00:28:17,043 --> 00:28:19,311 Quero dizer, todos nós já estivemos alterado por design. 438 00:28:19,379 --> 00:28:21,481 Mas como? Quem poderia fazer isso? 439 00:28:21,549 --> 00:28:24,417 Quem tem a tecnologia? Resposta simples: 440 00:28:24,485 --> 00:28:26,353 Ninguém nesta Terra. 441 00:29:08,228 --> 00:29:10,562 Que diabos? 442 00:29:13,866 --> 00:29:15,834 Muito tempo sem ver. 443 00:29:15,902 --> 00:29:19,104 Oh meu Deus. Ei. 444 00:29:20,306 --> 00:29:22,373 E você, grande idiota-- 445 00:29:22,441 --> 00:29:24,776 creche do papai. Olhe para ela. 446 00:29:24,843 --> 00:29:28,012 Então seu pai tinha um coração brando ataque na noite de sábado 447 00:29:28,079 --> 00:29:32,182 e depois um segundo no domingo e isso foi muito ruim, para ser honesto. 448 00:29:32,249 --> 00:29:35,618 Mas ele está estável agora. Ele saiu da UTI. 449 00:29:35,686 --> 00:29:37,286 O engraçado é que se você vai ficar doente, 450 00:29:37,354 --> 00:29:39,521 - ele nem escolheu o dia certo. - O que você quer dizer? 451 00:29:39,589 --> 00:29:42,725 Olhe para eles. Eles são todos reunindo-se em torno dos hospitais 452 00:29:42,793 --> 00:29:44,794 como se fossem as novas igrejas. Eu não estou brincando. 453 00:29:44,862 --> 00:29:46,530 Tivemos médicos sendo adorado 454 00:29:46,597 --> 00:29:48,832 - desde o dia do milagre. - O que é o dia do milagre? 455 00:29:48,900 --> 00:29:50,601 Você está brincando comigo? Você não ouviu? 456 00:29:50,668 --> 00:29:52,136 - Ouvi o quê? - Vamos. 457 00:29:52,203 --> 00:29:54,939 Tudo começou há duas noites. As pessoas pararam de morrer. 458 00:29:55,007 --> 00:29:58,110 Eles ainda se machucam, ficam doentes... eles simplesmente não morrerão. 459 00:30:05,052 --> 00:30:06,987 Ah, sua garota boba. 460 00:30:07,055 --> 00:30:09,590 - Eu disse para ficar longe. - Como eu pude fazer isso, mãe? 461 00:30:09,657 --> 00:30:12,460 E se alguém te ver? Não é seguro. 462 00:30:12,527 --> 00:30:15,163 Você me contou. E se alguém está assistindo? 463 00:30:15,230 --> 00:30:18,499 Ah, olhe para ela. Venha aqui. 464 00:30:18,567 --> 00:30:20,602 Oh. 465 00:30:20,669 --> 00:30:22,503 Bom Deus, ela é enorme. 466 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 Essa é sua avó, lembra? 467 00:30:24,640 --> 00:30:26,941 Ela poderia-- nunca me vê, não é? 468 00:30:27,009 --> 00:30:29,377 Não desde o dia ela nasceu. 469 00:30:29,445 --> 00:30:31,513 Ah, ei, 470 00:30:31,580 --> 00:30:33,882 venha ver seu avô. 471 00:30:33,950 --> 00:30:36,184 Olá, pai. 472 00:30:37,420 --> 00:30:40,022 Ei. 473 00:30:40,090 --> 00:30:42,091 Sou eu. 474 00:30:42,158 --> 00:30:44,527 Olá. 475 00:30:44,594 --> 00:30:47,162 - Você não deveria. - Lá estamos nós então-- 476 00:30:47,230 --> 00:30:48,764 difícil. 477 00:30:48,832 --> 00:30:50,833 E você pode parar toda essa bobagem, ok? 478 00:30:50,901 --> 00:30:53,569 Eu quero você de pé e fora esta cama, velha preguiçosa. 479 00:30:56,306 --> 00:30:59,675 Ah, lá está ela. 480 00:30:59,743 --> 00:31:02,545 - Princesa. - Mas olhe para ela. Ela é enorme. 481 00:31:02,613 --> 00:31:04,813 - Ela é perfeitamente normal, mãe. - Achei que você estava sendo frugal. 482 00:31:04,881 --> 00:31:07,116 - O que você está alimentando ela? Banha? - Sim, mãe. 483 00:31:07,184 --> 00:31:09,451 Estou alimentando-a com banha. Continue dizendo isso a ela. 484 00:31:09,519 --> 00:31:11,988 Quando ela tiver 13 anos, ela terá um complexo psicológico completo. 485 00:31:12,056 --> 00:31:13,890 Parem com isso agora, vocês dois. 486 00:31:13,958 --> 00:31:17,661 - Ah, desculpe. - Tudo bem. 487 00:31:21,066 --> 00:31:23,634 O que você acha é, Gwen? 488 00:31:23,702 --> 00:31:27,906 O que aconteceu conosco? Esta vida sem fim, 489 00:31:27,974 --> 00:31:30,409 o que é isso? 490 00:31:30,477 --> 00:31:32,745 Eu deveria estar morto, querido? 491 00:31:32,813 --> 00:31:34,547 Eu não sei, pai. 492 00:31:34,615 --> 00:31:36,850 É o tipo de coisa... 493 00:31:36,918 --> 00:31:39,085 - Seu lote costumava atacar. - Sim, 494 00:31:39,153 --> 00:31:41,354 mas Torchwood se foi, pai. 495 00:31:41,422 --> 00:31:43,691 Não há mais ninguém deixado na Terra, 496 00:31:43,758 --> 00:31:46,460 só eu. 497 00:31:46,528 --> 00:31:48,062 OK? E eu sinto muito 498 00:31:48,130 --> 00:31:50,531 Porque eu não sei o que fazer. 499 00:31:50,598 --> 00:31:52,766 eu não sei o que fazer, pai. 500 00:32:35,475 --> 00:32:38,310 Está em todo o mundo, o mundo. Olhar. Veja isso. 501 00:32:38,378 --> 00:32:40,312 A Somália tem parou de lutar. 502 00:32:40,380 --> 00:32:43,548 Bem, a guerra é ainda pior quando os corpos se recusam a morrer. 503 00:32:43,616 --> 00:32:45,183 Mas dê uma olhada na Coreia do Norte-- 504 00:32:46,219 --> 00:32:48,787 ah, estragando para uma luta. 505 00:32:48,854 --> 00:32:51,156 Eles têm muitos soldados que pensam que são imortais. 506 00:32:51,223 --> 00:32:54,226 Mas este milagre, é especificamente humano. 507 00:32:54,293 --> 00:32:57,195 Quero dizer, tem que ser. Este site diz que se os insetos parassem de morrer, 508 00:32:57,263 --> 00:32:59,130 seríamos invadidos dentro de 48 horas fixas. 509 00:32:59,198 --> 00:33:02,000 E isso não aconteceu. Então essa coisa 510 00:33:02,067 --> 00:33:03,701 está sendo direcionado a nós. 511 00:33:03,769 --> 00:33:05,403 Dê uma olhada. Mova-se. 512 00:33:07,073 --> 00:33:09,608 - Eu perdi tudo isso. - Eu não tenho. 513 00:33:10,978 --> 00:33:13,412 - Está tranquilo sem você. - Tch. 514 00:33:13,480 --> 00:33:14,714 Aqui vamos nós. Olhar. 515 00:33:14,781 --> 00:33:19,686 Planeta Terra - em média, 300.000 pessoas morrem todos os dias. 516 00:33:19,754 --> 00:33:21,588 Então, se eles pararem de morrer, 517 00:33:21,655 --> 00:33:24,658 isso é um milhão de pessoas a mais em pouco mais de três dias. 518 00:33:24,725 --> 00:33:28,361 Adicione a isso 500.000 pessoas nascidas todos os dias - 519 00:33:28,429 --> 00:33:30,898 isso é outro milhão a cada dois dias mais o primeiro milhão. 520 00:33:30,966 --> 00:33:32,513 Maldito inferno. 521 00:33:32,538 --> 00:33:33,813 Esse é o mais rápido boom populacional na história. 522 00:33:33,835 --> 00:33:36,237 - Vamos ficar sem espaço. - Primeiro ficaremos sem comida. 523 00:33:36,305 --> 00:33:38,940 Um cara na televisão estava dizendo temos quatro meses assim - 524 00:33:39,008 --> 00:33:41,942 apenas quatro meses - e então é isso. A sociedade simplesmente entra em colapso; 525 00:33:42,010 --> 00:33:45,211 todos brigando entre si para comida como animais. 526 00:33:45,279 --> 00:33:47,946 Olá. O que são vocês dois estão fazendo? 527 00:33:47,947 --> 00:33:50,282 Uh, eu só estava perguntando para alguns conselhos. 528 00:33:50,349 --> 00:33:51,816 Sim, não comece. Gwen? 529 00:33:51,884 --> 00:33:54,151 - Sim? - Chega de investigações. Você prometeu. 530 00:33:54,219 --> 00:33:56,087 Estamos aqui para ver seu pai. É isso. Huh? 531 00:33:56,154 --> 00:33:58,489 Você quer vir e dar uma olhada? 532 00:33:58,557 --> 00:34:00,458 Vamos, olhos brilhantes, siga-me. 533 00:34:02,528 --> 00:34:05,997 Olha, a terapia intensiva está transbordando. 534 00:34:06,065 --> 00:34:08,533 Eles têm 12 camas já com 17 pacientes. 535 00:34:08,600 --> 00:34:10,435 O que vai acontecer amanhã? E no dia seguinte? 536 00:34:10,503 --> 00:34:13,071 - E no dia seguinte? E o dia-- - Ouça agora, 537 00:34:13,139 --> 00:34:15,907 toda vez que você investiga algo, você acaba em perigo, Gwen. 538 00:34:15,975 --> 00:34:17,275 - Porque eu posso ajudar. - Não se atreva. 539 00:34:17,343 --> 00:34:19,143 - Então você-- - Eu disse não se atreva! 540 00:34:19,211 --> 00:34:22,014 Você entendeu?! Não se atreva, Gwen! 541 00:34:24,784 --> 00:34:27,085 Veja, a questão é, certo, 542 00:34:27,153 --> 00:34:30,188 se você acha que o dia do milagre é como um caso Torchwood, 543 00:34:30,256 --> 00:34:32,290 outros vão pensar a mesma coisa, não é? 544 00:34:32,358 --> 00:34:34,526 Eles virão procurando por você com armas 545 00:34:34,593 --> 00:34:36,862 - como faziam antigamente. - Suponho que sim. 546 00:34:36,929 --> 00:34:39,964 Sim, nem deveríamos estar na cidade! Tem câmeras por toda parte, cara! 547 00:34:40,966 --> 00:34:43,001 E é diferente agora. 548 00:34:43,068 --> 00:34:45,503 Você tem uma filha. 549 00:34:45,571 --> 00:34:49,107 E você não pode ir colocando-a em perigo! 550 00:34:49,175 --> 00:34:52,144 É por isso que vivemos nos fundos além-- para mantê-la segura. 551 00:34:52,211 --> 00:34:54,112 Temos que voltar! 552 00:34:54,180 --> 00:34:56,815 Meu pai está doente. 553 00:34:56,883 --> 00:35:00,485 Ah, pense nisso! Pessoas não estão morrendo. Ele vai sobreviver. 554 00:35:00,553 --> 00:35:03,288 Shh, agora. Shh. 555 00:35:05,825 --> 00:35:08,093 Pense em Anwen. 556 00:35:13,499 --> 00:35:16,301 Talvez a nossa filha vou viver para sempre. 557 00:35:16,369 --> 00:35:18,636 Não, ok? Não faça parte dela disso... dessa coisa, ok? 558 00:35:18,704 --> 00:35:21,239 Não! Você acha que ela poderia? 559 00:35:21,307 --> 00:35:23,908 Possível, sim. 560 00:35:23,976 --> 00:35:28,179 Veja, talvez você devesse deixe isso acontecer... 561 00:35:29,548 --> 00:35:31,282 Pela primeira vez. 562 00:35:35,954 --> 00:35:38,923 - Vamos para casa. - Sim. 563 00:35:38,991 --> 00:35:41,592 Vamos para casa. 564 00:36:31,008 --> 00:36:33,276 Que diabos? 565 00:36:46,759 --> 00:36:50,763 A busca ou suspeitos continua depois da grande explosão da noite passada 566 00:36:50,831 --> 00:36:54,167 - nos arquivos da CIA... - Legal para alguns, ter a manhã de folga? 567 00:36:54,235 --> 00:36:57,170 Sim, eu, hum-- tinha coisas para fazer. 568 00:36:57,238 --> 00:36:59,539 Perdi tudo isso. 569 00:37:06,012 --> 00:37:09,480 Você me deve. Yasmin trabalha no escritório de Friedkin. 570 00:37:09,548 --> 00:37:12,350 Ela me deu o que sobrou cópia do arquivo Torchwood. 571 00:37:12,417 --> 00:37:14,451 Agora você pode me leve para jantar. 572 00:37:32,538 --> 00:37:36,007 Ester Drummond. Olá. 573 00:37:36,074 --> 00:37:38,142 Existe um banco de dados correlacionando taxas de mortalidade 574 00:37:38,210 --> 00:37:40,111 de cada hospital do mundo? 575 00:37:40,179 --> 00:37:42,981 Você está no celular? Porque você não tem permissão para usá-lo. 576 00:37:43,048 --> 00:37:44,516 E alguém está falando para os agentes funerários? 577 00:37:44,584 --> 00:37:46,952 Porque eles têm que ser o primeiro a notar, certo? 578 00:37:47,019 --> 00:37:48,353 Não há nada. Não há novidades. 579 00:37:48,421 --> 00:37:50,455 A coisa toda, é meio intangível. 580 00:37:50,523 --> 00:37:53,959 Como você investiga algo não está acontecendo? 581 00:37:54,026 --> 00:37:57,428 E todas aquelas coisas de Torchwood foi até Friedkin. 582 00:37:57,496 --> 00:37:59,596 Oh sim? 583 00:37:59,664 --> 00:38:01,799 Então, o que é Torchwood tem que ver com isso? 584 00:38:01,866 --> 00:38:04,935 Não sei. É tipo de conectado, não é? 585 00:38:05,002 --> 00:38:07,370 Bem, não, não é. É um caso completamente diferente. 586 00:38:07,438 --> 00:38:09,839 Claro. Claro que é. 587 00:38:09,907 --> 00:38:11,507 Então por que você mencionou isso? 588 00:38:11,575 --> 00:38:14,344 Não sei. Suponho que seja apenas aconteceu ao mesmo tempo? 589 00:38:15,812 --> 00:38:17,613 Então, o que é Torchwood afinal? 590 00:38:17,681 --> 00:38:19,348 Hum, 591 00:38:19,416 --> 00:38:22,884 algum tipo de Agência de intervenção britânica-- 592 00:38:22,951 --> 00:38:26,354 fechado - usado para se especializar em 456 casos e acima. 593 00:38:26,421 --> 00:38:29,390 Então aquele primeiro e-mail com "Torchwood" você sabe, a violação de segurança, 594 00:38:29,457 --> 00:38:32,993 - quando isso aconteceu? - Domingo à noite-- 22:36. 595 00:38:34,095 --> 00:38:37,598 - 22:36, né? - Sim. 596 00:38:37,665 --> 00:38:40,601 22:36. 597 00:38:42,905 --> 00:38:45,607 22:36 foi o último morte relatada-- 598 00:38:45,675 --> 00:38:47,876 a última morte no planeta Terra. 599 00:38:47,944 --> 00:38:51,480 Bem, isso é discutível. Eles disseram que a última morte foi na segunda-feira. 600 00:38:51,548 --> 00:38:54,250 Não, não, não. Segunda-feira em Xangai. 601 00:38:54,318 --> 00:38:56,820 Às 11h36. Washington, DC 602 00:38:56,887 --> 00:38:59,088 está 13 horas atrasado às 22h36. 603 00:38:59,156 --> 00:39:01,791 Ambas as coisas aconteceram ao mesmo tempo. 604 00:39:01,859 --> 00:39:03,959 Você não vê? Você estava certo. 605 00:39:04,027 --> 00:39:06,462 Está tudo conectado. Torchwood's a chave para tudo isso. 606 00:39:06,530 --> 00:39:08,897 Rex, eu te avisei. Você vai se matar! 607 00:39:08,965 --> 00:39:10,732 Não posso. Esse é o ponto. 608 00:39:10,799 --> 00:39:13,734 Tudo bem, então me dê esses nomes novamente. 609 00:39:13,802 --> 00:39:16,670 Hum, hum, 610 00:39:16,738 --> 00:39:20,808 Capitão Jack Harkness e Gwen Cooper. 611 00:39:20,876 --> 00:39:25,012 Nenhuma informação sobre ele e nenhum avistamento da Cooper nos últimos 12 meses. 612 00:39:25,080 --> 00:39:27,248 - É como se ela tivesse ido para a clandestinidade. - Sim, são eles. 613 00:39:27,315 --> 00:39:29,683 Os detalhes do caso foram censurado pela sede da unidade. 614 00:39:29,751 --> 00:39:31,652 Este arquivo tem referências para Genebra e acima. 615 00:39:31,677 --> 00:39:33,046 Está muito além do segredo absoluto. 616 00:39:33,054 --> 00:39:35,088 - Sim, sim, sim, C.I.A. saia do meu caminho. - Você não pode pegá-los. 617 00:39:35,155 --> 00:39:36,923 Rex, o que você acha que você está fazendo? 618 00:39:36,990 --> 00:39:40,093 - Desculpe, doutor, estou muito ocupado. - Você não está em condições de sair. 619 00:39:40,160 --> 00:39:42,028 Ah, eu não estou simplesmente indo embora. 620 00:39:42,096 --> 00:39:45,331 - Estou voando... - Oh meu Deus. 621 00:39:45,399 --> 00:39:47,400 ...Todo o caminho para o Reino Unido. 622 00:39:47,467 --> 00:39:49,568 Ester, reserve um voo para mim. 623 00:39:49,636 --> 00:39:52,938 Ei, CIA! 624 00:39:53,006 --> 00:39:54,774 Vou pegar aquele táxi. Saia do caminho. 625 00:39:54,842 --> 00:39:56,309 Mover! 626 00:39:56,377 --> 00:39:58,244 Agora certifique-se de obter posse de suprimentos 627 00:39:58,312 --> 00:40:00,580 porque eu vou precisar uma requisição 15. 628 00:40:01,649 --> 00:40:03,149 Para que você precisa disso? 629 00:40:03,217 --> 00:40:05,351 Você sabe o que uma requisição 15 é, certo? 630 00:40:05,418 --> 00:40:07,753 Claro que sim. É autorização levar uma arma em um avião. 631 00:40:07,821 --> 00:40:09,822 Bem, então estou pegando uma arma em um avião. 632 00:40:09,890 --> 00:40:11,958 Agora reserve esse voo. 633 00:40:12,025 --> 00:40:14,727 Ok, seu voo parte às 02:00 horas, 634 00:40:14,795 --> 00:40:17,196 mas sua requisição foi recusado. 635 00:40:17,264 --> 00:40:19,065 Tengo seu passado. 636 00:40:19,133 --> 00:40:21,100 Se as requisições não vai se mover, 637 00:40:21,168 --> 00:40:22,768 então me dê uma arma da Segurança do Reino Unido. 638 00:40:22,836 --> 00:40:24,103 Como eu deveria fazer isso? 639 00:40:24,171 --> 00:40:27,207 Shh! 640 00:40:27,274 --> 00:40:29,309 Traga-me a arma! 641 00:40:29,377 --> 00:40:33,147 Rosita, Rosita, aqui. eu não sei quando eu voltar, certo? 642 00:40:33,214 --> 00:40:35,549 Eu não quero que você deixe seu marido em minha casa. 643 00:40:35,617 --> 00:40:37,885 Você entendeu? Sem marido. 644 00:40:37,953 --> 00:40:39,219 Sem marido. 645 00:40:45,260 --> 00:40:46,861 Tudo bem, agora concentre-se. 646 00:40:46,929 --> 00:40:49,030 A vida de Gwen Cooper-- o que sabemos? 647 00:40:49,097 --> 00:40:51,699 Ex-policial. Diz que ela se juntou 648 00:40:51,767 --> 00:40:53,501 o Instituto Torchwood 649 00:40:53,568 --> 00:40:55,736 em outubro de 2006. 650 00:40:55,804 --> 00:40:57,138 Tudo bem, agora espere, espere. 651 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Vá até seus registros policiais, 652 00:40:58,607 --> 00:41:00,241 descubra todos ela trabalhou com, 653 00:41:00,309 --> 00:41:02,844 - todos com quem ela treinou. - Atendente: Sinto muito, senhor. 654 00:41:02,912 --> 00:41:04,746 Eu tenho que pedir para você virar seu telefone agora. 655 00:41:04,814 --> 00:41:07,549 CIA e estou doente! 656 00:41:07,617 --> 00:41:09,619 Gwen Cooper. Descubra tudo. 657 00:41:09,686 --> 00:41:12,389 Não consigo entrar no banco de dados. Vou precisar da sua senha. 658 00:41:13,891 --> 00:41:16,393 Rex! 659 00:41:23,666 --> 00:41:25,467 Tudo bem. 660 00:41:25,535 --> 00:41:27,502 Então, onde diabos eu estava? 661 00:41:27,570 --> 00:41:31,039 Certo. A senha "Madrid 6-6-2-1-1." 662 00:41:31,106 --> 00:41:32,907 Isso é "Madrid" com "m" maiúsculo 663 00:41:32,975 --> 00:41:35,443 Agora analise essa lista e examinar seus registros 664 00:41:35,511 --> 00:41:38,746 usando um filtro de nível 1. Deveria destacar qualquer coisa com uma bandeira vermelha 665 00:41:38,814 --> 00:41:41,750 ou um aviso referente a para a Segurança Interna. 666 00:41:45,088 --> 00:41:46,722 Eu tenho um resposta positiva-- 667 00:41:46,789 --> 00:41:49,492 Sargento de Polícia André Davison, 668 00:41:49,559 --> 00:41:51,661 Residente em Cardiff. Há uma nota em seu arquivo... 669 00:41:51,729 --> 00:41:54,264 diz que ele era de Gwen Cooper ligação não oficial. 670 00:41:54,332 --> 00:41:56,834 eu posso acessar suas ligações privadas. 671 00:41:56,902 --> 00:42:00,238 Preciso filtre isso através do Whitehall 672 00:42:00,305 --> 00:42:03,241 - quanto tempo vai demorar? - A qualquer minuto. 673 00:42:03,309 --> 00:42:05,143 E que diabos isso é ponte? 674 00:42:05,211 --> 00:42:07,912 - Ponte Severn? - Liga a Inglaterra ao País de Gales. 675 00:42:07,980 --> 00:42:09,882 O que você quer dizer com País de Gales é separado? 676 00:42:11,384 --> 00:42:13,719 É como os britânicos equivalente a Nova Jersey. 677 00:42:13,787 --> 00:42:15,287 Espere, espere. Acho que descobri alguma coisa. 678 00:42:15,355 --> 00:42:18,124 Sargento Davison fiz uma ligação na terça-feira 679 00:42:18,191 --> 00:42:20,893 às 17h08 para um número que está no Registro Hickman no Reino Unido. 680 00:42:20,961 --> 00:42:22,862 Isso é uma lista de números de células alocados 681 00:42:22,930 --> 00:42:24,597 testemunhar esquemas de proteção. 682 00:42:24,665 --> 00:42:26,566 É isso então-- nós a pegamos. 683 00:42:26,634 --> 00:42:28,736 Posso solicitar isso através do MI5. 684 00:42:28,804 --> 00:42:30,938 Agora, o que é isso? 685 00:42:31,006 --> 00:42:33,341 Espere um minuto, eu preciso pagar por esta ponte? 686 00:42:33,409 --> 00:42:35,610 Maldito País de Gales. 687 00:42:35,678 --> 00:42:38,146 Eu localizei o aparelho. Enviando-lhe as coordenadas... 688 00:42:38,214 --> 00:42:40,448 ...Agora. 689 00:42:40,516 --> 00:42:43,217 Está em 51°, 34'N; 690 00:42:43,285 --> 00:42:44,752 4°, 17'W. 691 00:42:44,820 --> 00:42:46,587 Eu entendi. 692 00:43:00,801 --> 00:43:02,235 CIA! 693 00:43:02,303 --> 00:43:05,171 Sim? E daí? 694 00:43:10,879 --> 00:43:13,214 Cenas extraordinárias em Kentucky 695 00:43:13,282 --> 00:43:17,052 como o gabinete do governador liberta Oswald Danes em liberdade condicional. 696 00:43:17,120 --> 00:43:19,088 A instituição de caridade Liberdade e liberdade 697 00:43:19,155 --> 00:43:21,023 já empregou uma decisão de força maior 698 00:43:21,090 --> 00:43:24,626 para definir a sobrevivência dos dinamarqueses como um ato de Deus 699 00:43:24,694 --> 00:43:27,530 com responsabilidade agora no declarar provar o contrário. 700 00:43:51,021 --> 00:43:53,189 Estamos de folga. Nós vamos tenha uma boa vantagem inicial 701 00:43:53,257 --> 00:43:55,724 e telefonar para uma ambulância. Não nos siga. 702 00:43:55,792 --> 00:43:59,729 Nem tente. Nós só queremos ficar sozinho, ok? 703 00:44:10,341 --> 00:44:13,176 Espere aí, cara. 704 00:44:13,244 --> 00:44:14,845 Ah, tanto por amarrá-lo. 705 00:44:14,913 --> 00:44:16,547 - Nunca amarrei uma pessoa. - Os homens são bons em nós. 706 00:44:16,615 --> 00:44:19,016 - Quantas vezes você já me disse isso? - No Natal. 707 00:44:19,084 --> 00:44:20,885 Ei! Ei, ei ei, ei, ei. 708 00:44:20,953 --> 00:44:23,054 eu tinha um poste através do meu peito. 709 00:44:23,122 --> 00:44:24,856 eu estava morto, então eu não estava. 710 00:44:24,924 --> 00:44:26,524 Eu tive que pagar por esta ponte 711 00:44:26,592 --> 00:44:29,194 e agora eu quero saber 712 00:44:29,262 --> 00:44:31,363 que diabos está acontecendo, certo? 713 00:44:31,431 --> 00:44:34,732 Porque eu estava morto e agora não estou. 714 00:44:34,800 --> 00:44:36,667 E se isso tem alguma coisa a ver com Torchwood 715 00:44:36,735 --> 00:44:39,370 ou-- ou você ou qualquer um, 716 00:44:39,438 --> 00:44:41,238 então eu preciso-- 717 00:44:41,306 --> 00:44:45,008 Você sabe, isso realmente ajudaria se pudesse me ouvir pensar. 718 00:44:49,679 --> 00:44:51,346 Que diabos ele está fazendo? 719 00:44:51,414 --> 00:44:52,848 É uma coisa turística. 720 00:44:52,915 --> 00:44:54,983 Não. 721 00:44:56,986 --> 00:44:58,153 Não, eu não acho que é. 722 00:44:59,689 --> 00:45:02,023 Querido. 723 00:45:03,960 --> 00:45:05,627 Volte! 724 00:45:28,854 --> 00:45:31,489 Entre no carro! Vamos! 725 00:45:33,326 --> 00:45:35,260 Vamos! 726 00:45:50,310 --> 00:45:52,377 Não posso deixar você sozinho por um minuto. 727 00:45:53,846 --> 00:45:54,946 É você. 728 00:45:55,014 --> 00:45:57,682 Gwen Cooper-- descubra tudo. 729 00:45:59,685 --> 00:46:02,320 Ela disse para desligar o telefone. 730 00:46:02,388 --> 00:46:05,256 Nunca mais me irrite. 731 00:46:05,324 --> 00:46:06,357 Agora entre. 732 00:46:24,142 --> 00:46:26,109 Jack, pelo amor de Deus, tem uma criança aqui! 733 00:46:26,177 --> 00:46:28,579 Eu tenho um presente para você nas costas. 734 00:46:28,646 --> 00:46:29,980 Dê ela para mim, Gwen! 735 00:46:30,048 --> 00:46:31,915 Você aí, C.I.A., faça algo útil! 736 00:46:31,983 --> 00:46:34,418 País de Gales é uma loucura! 737 00:46:34,485 --> 00:46:36,086 Abaixe-se! 738 00:47:00,779 --> 00:47:03,547 - Quem diabos são vocês? - Tocha. 739 00:47:35,244 --> 00:47:36,911 Certo. Então está resolvido. 740 00:47:36,979 --> 00:47:38,747 Rhys, leve Anwen para minha casa mãe e mantê-la segura. 741 00:47:38,814 --> 00:47:42,751 Jack, se você tiver acesso a algum armas, o que mais temos? 742 00:47:42,819 --> 00:47:45,354 Eu ainda tenho os velhos I-5, mas todo o resto se foi. 743 00:47:45,421 --> 00:47:47,590 Eu sabia disso. Eu não disse? 744 00:47:47,658 --> 00:47:50,493 Primeiro sinal de problema, você sai correndo fora com as besteiras do Capitão Jack. 745 00:47:50,561 --> 00:47:52,963 Que escolha eu tenho? Eles reconstruíram a torre; 746 00:47:53,031 --> 00:47:56,300 bem, agora estamos reconstruindo Torchwood. Não é mesmo, Jack? 747 00:47:56,367 --> 00:47:58,702 - Você está me ouvindo? - Cortei meu braço. 748 00:47:58,770 --> 00:48:01,171 OK. Não posso deixar de pensar há coisas mais importantes 749 00:48:01,239 --> 00:48:03,173 - para se preocupar aqui. - Não. 750 00:48:03,241 --> 00:48:06,376 Cortei meu braço. Olhe para isso-- 751 00:48:06,444 --> 00:48:08,478 - não está curando. - Você quer dizer-- 752 00:48:08,545 --> 00:48:10,313 - Vou continuar machucado. - Oh meu Deus. 753 00:48:10,381 --> 00:48:12,081 - Eu sei. - Sério. 754 00:48:12,149 --> 00:48:13,650 - É apenas um corte. - Mas é o Jack. 755 00:48:13,717 --> 00:48:16,485 Você não vê? O mundo inteiro se torna imortal... 756 00:48:16,553 --> 00:48:19,254 E eu mortal. Eu não conserto. 757 00:48:20,690 --> 00:48:24,225 Estou normal de novo. Eu sou um simples e velho humano. 758 00:48:24,293 --> 00:48:26,628 - Você é o quê? - Não lhe diz respeito! 759 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Você fala um pouco merda louca, você sabe disso? 760 00:48:29,598 --> 00:48:31,032 Você deveria veja isso também. 761 00:48:31,099 --> 00:48:33,701 Sim, a qualquer momento. 762 00:48:33,769 --> 00:48:36,170 Ah, aí vem minha carona. 763 00:48:49,954 --> 00:48:54,191 -Andy, você não pode fazer isso. - Ordens de cima. Desculpe. 764 00:48:54,259 --> 00:48:56,093 - Ele está no comando. - Desde quando? 765 00:48:56,161 --> 00:48:57,494 Ele não pode nos prender. Ele é americano. 766 00:48:57,562 --> 00:48:59,630 Eu odeio estourar 767 00:48:59,697 --> 00:49:01,665 seu doce pequena festa de chá, 768 00:49:01,733 --> 00:49:04,667 mas isso não é uma prisão. Esta é uma versão. 769 00:49:04,735 --> 00:49:06,936 E em nome da CIA 770 00:49:07,004 --> 00:49:10,306 sob as 456 emendas 771 00:49:10,374 --> 00:49:13,475 para o código dos EUA 3184, 772 00:49:13,543 --> 00:49:16,544 Estou extraditando isso a chamada equipe Torchwood 773 00:49:16,612 --> 00:49:18,680 para os Estados Unidos da América. 774 00:49:19,682 --> 00:49:22,984 Agora me tire daqui! 775 00:49:23,919 --> 00:49:25,954 Me leve para casa. 776 00:49:44,132 --> 00:49:48,132 == sincronização, corrigida pelo ancião == 776 00:49:49,305 --> 00:49:55,320 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com